1 00:00:00,000 --> 00:00:02,399 104. Das Fieber steigt immer noch. 2 00:00:02,400 --> 00:00:05,039 Ich bin mir ziemlich sicher, dass es sich um die Russische Grippe handelt. Es ist hoch ansteckend. 3 00:00:05,040 --> 00:00:08,279 Ich schicke dir in den Schoß des Feindes. 4 00:00:08,280 --> 00:00:11,199 Es gibt einen Spion. Finden Sie mir einen Skandal. 5 00:00:11,200 --> 00:00:14,319 Liza, ich würde gerne etwas ausgeben Den Rest meines Lebens mit dir. 6 00:00:14,320 --> 00:00:16,519 Ich habe Liza und Edward Blackwood gesehen im Wald. 7 00:00:16,520 --> 00:00:18,519 Sie kann nicht verlobt werden. Sie hätte es mir gesagt. 8 00:00:18,520 --> 00:00:22,039 Konzentrieren Sie sich jeweils auf ein Wort. Braves Mädchen. 9 00:00:22,040 --> 00:00:24,279 Wir haben nur eine Maschine in England zum jetzigen Zeitpunkt. 10 00:00:24,280 --> 00:00:26,399 Wir sollten über Joe reden. Er ist noch nicht bereit, Mary. 11 00:00:26,400 --> 00:00:29,960 Ich nehme es. Ich zahle jetzt 50 % an. Kasse. 12 00:01:03,680 --> 00:01:05,800 Das ist wunderschön. Mm. 13 00:01:10,080 --> 00:01:12,720 Wissen Sie, da war ein Moment wo ich dachte, meine Zeit sei abgelaufen. 14 00:01:16,440 --> 00:01:19,760 Und in diesem Moment, Alles, was ich fühlte, war ein... 15 00:01:20,920 --> 00:01:22,600 ...eine schreckliche Traurigkeit. 16 00:01:24,880 --> 00:01:26,800 Schmerz. Verwirrung. 17 00:01:30,760 --> 00:01:33,160 Als ob ich dich verlassen würde und die Kinder dahinter. 18 00:01:36,160 --> 00:01:38,160 Dafür bin ich nicht bereit. Oh, nicht. 19 00:01:40,320 --> 00:01:41,559 Er atmet aus 20 00:01:41,560 --> 00:01:43,320 Okay? Ja. 21 00:01:48,040 --> 00:01:50,640 Gibt es eine Möglichkeit, Frau Dryden zu danken? und das Personal? 22 00:01:52,880 --> 00:01:54,200 Mm, ja. 23 00:01:55,600 --> 00:01:58,039 Ja, ich habe eine Idee. 24 00:01:58,040 --> 00:01:59,959 Wasserhähne aus Glas 25 00:01:59,960 --> 00:02:02,839 Richtig. Wir werden viel Spaß haben. 26 00:02:02,840 --> 00:02:04,879 Ein Dienstbotenball. 27 00:02:04,880 --> 00:02:07,159 Oh. Was zum Teufel ist das? 28 00:02:07,160 --> 00:02:08,679 Herr Lewis. 29 00:02:08,680 --> 00:02:12,599 Dienerbälle sind inspiriert durch die Tradition der Zwölften Nacht 30 00:02:12,600 --> 00:02:14,399 des Rollentauschs. 31 00:02:14,400 --> 00:02:17,439 Also, für einen Abend werden wir Tauschen Sie die Rollen mit dem Personal. 32 00:02:17,440 --> 00:02:20,159 Ja. Also, Herr Beesley, Frau Dryden und der Rest des Personals, 33 00:02:20,160 --> 00:02:21,959 sie werden sich verkleiden und tanzen. 34 00:02:21,960 --> 00:02:24,759 Und den Rest erledigen wir. Du meinst, ihnen Essen zu servieren? 35 00:02:24,760 --> 00:02:27,159 Serviere es nicht nur, Harry. Wir werden es selbst machen. 36 00:02:27,160 --> 00:02:28,559 Oh, wir werden alles tun. 37 00:02:28,560 --> 00:02:31,159 Wir werden die Musik arrangieren, Bereiten Sie den Ballsaal vor. 38 00:02:31,160 --> 00:02:34,039 Mäntel sammeln. Wir werden danach sogar aufräumen. 39 00:02:34,040 --> 00:02:36,599 Ja, und jeder wird eine Rolle bekommen. 40 00:02:36,600 --> 00:02:38,959 Und das Personal wird es bekommen eine wohlverdiente freie Nacht. 41 00:02:38,960 --> 00:02:41,559 Klingt wunderbar. Ja, das tut es wirklich. 42 00:02:41,560 --> 00:02:43,879 Alles klar, nun ja, Das ist dann geklärt. 43 00:02:43,880 --> 00:02:46,400 Herr Beesley und ich Ich werde Frau Dryden informieren. 44 00:02:47,760 --> 00:02:48,960 BEESLEY: Ma'am. 45 00:02:50,440 --> 00:02:51,760 Bis später. 46 00:02:55,240 --> 00:02:57,799 LIZA atmet ein, Seufzt 47 00:02:57,800 --> 00:03:00,039 Ich habe Besuch heute Morgen. 48 00:03:00,040 --> 00:03:01,520 Ich möchte, dass du ihn triffst. 49 00:03:02,800 --> 00:03:06,440 Kapitän Blackwood? Ja. 50 00:03:13,520 --> 00:03:15,639 Warum habe ich das Gefühl Mir fehlt etwas? 51 00:03:15,640 --> 00:03:18,519 Hm. NEIN? 52 00:03:18,520 --> 00:03:19,560 Du wirst sehen. 53 00:03:20,640 --> 00:03:21,760 Oh. 54 00:03:30,200 --> 00:03:32,159 Sie haben also in Burma und im Sudan gekämpft? 55 00:03:32,160 --> 00:03:34,719 Das habe ich allerdings getan, Mr. Hardacre Ich bin mir nicht sicher, ob ich Kampferfahrung habe 56 00:03:34,720 --> 00:03:37,439 bereitet einen durchaus auf den Druck vor Ich fühle mich heute Morgen hier. 57 00:03:37,440 --> 00:03:38,479 lachend 58 00:03:38,480 --> 00:03:40,959 Dir geht es gut, Kapitän Blackwood. 59 00:03:40,960 --> 00:03:42,480 Bis jetzt. 60 00:03:43,720 --> 00:03:45,799 Ich nehme an, Sie sind dabei die Armee zu verlassen. 61 00:03:45,800 --> 00:03:48,800 Ja. Ich habe von meinem Auftrag zurückgetreten. Hast du jetzt? 62 00:03:50,720 --> 00:03:53,000 Sehen Sie also Ihre Zukunft? Zurück nach Süden, Captain? 63 00:03:54,120 --> 00:03:55,199 Das habe ich, Mr. Hardacre. 64 00:03:55,200 --> 00:03:58,000 Obwohl der Norden hat eine wachsende Anziehungskraft. 65 00:04:02,760 --> 00:04:04,639 Sie müssen mich entschuldigen. 66 00:04:04,640 --> 00:04:07,759 Ich habe ein Wiedersehen in Grimsby heute Abend mit meinem alten Regiment. 67 00:04:07,760 --> 00:04:10,759 Na ja, in diesem Fall... 68 00:04:10,760 --> 00:04:14,999 Liza, wirst du es zeigen? Captain Blackwood raus, und wir werden... 69 00:04:15,000 --> 00:04:16,280 SCHNITT MIT DEN FINGER 70 00:04:19,200 --> 00:04:20,520 Benimm dich. 71 00:04:29,160 --> 00:04:32,999 Deine Eltern sind wundervoll, so wie sie sind deine ziemlich beeindruckende Großmutter. 72 00:04:33,000 --> 00:04:36,040 Oh, das war nichts. Das solltest du Sehen Sie sie, wenn sie ein paar getrunken hat. 73 00:04:37,920 --> 00:04:40,840 Ich würde es ihnen gerne sagen über unser Versprechen zu heiraten. 74 00:04:42,400 --> 00:04:44,280 Es sei denn, Sie haben zweite Gedanken. 75 00:04:45,760 --> 00:04:49,200 Warum sollte ich mir Gedanken machen? über die Heirat mit Edward Blackwood? 76 00:04:51,240 --> 00:04:53,039 Da ist etwas stört mich allerdings. 77 00:04:53,040 --> 00:04:54,800 Mach weiter. 78 00:04:56,440 --> 00:04:58,719 Nun, ist es nicht offensichtlich? 79 00:04:58,720 --> 00:05:01,319 Du bist blaublütig und sprichst richtig, 80 00:05:01,320 --> 00:05:04,879 und ich bin... vom Hering und spreche Yorkshire. 81 00:05:04,880 --> 00:05:06,919 Mein Liebling. 82 00:05:06,920 --> 00:05:09,200 Was mich interessiert So fühlst du mich. 83 00:05:10,680 --> 00:05:13,759 Was lebendiger ist als ich mich jemals erinnern kann. 84 00:05:13,760 --> 00:05:15,800 Und ich liebe deinen Akzent. Sie kichert 85 00:05:17,440 --> 00:05:19,199 Du weißt schon, Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, 86 00:05:19,200 --> 00:05:22,639 aber unsere Tochter ist begeistert mit dem zukünftigen Baron von Felixstowe. 87 00:05:22,640 --> 00:05:24,079 Er ist eindeutig mutig. 88 00:05:24,080 --> 00:05:26,159 Er ist viel aufgeschlossener als viele von uns dachten. 89 00:05:26,160 --> 00:05:28,279 Ich mag ihn. Ja, das tue ich auch. 90 00:05:28,280 --> 00:05:30,519 George Baxter. WHO? 91 00:05:30,520 --> 00:05:32,519 Oh, ein Squaddie, in den sie sich verliebt hat Vor 40 Jahren. 92 00:05:32,520 --> 00:05:34,039 Vertraue niemals einem Soldaten. 93 00:05:34,040 --> 00:05:37,279 Ma, George Baxter war ein Betrunkener, frauenmachender Faulpelz. 94 00:05:37,280 --> 00:05:40,039 Man kann ihn nicht ernsthaft vergleichen an Kapitän Blackwood. 95 00:05:40,040 --> 00:05:41,159 Soldaten sind alle gleich. 96 00:05:41,160 --> 00:05:44,839 Im Ausland abhauen, Mädchen in jedem Hafen. 97 00:05:44,840 --> 00:05:46,559 Du willst das für unsere Liza? 98 00:05:46,560 --> 00:05:48,279 Captain Blackwoods Verlassen der Armee. 99 00:05:48,280 --> 00:05:50,720 So sagt er. MARY TUTS 100 00:05:58,400 --> 00:05:59,840 Guten Morgen, Harry. 101 00:06:01,880 --> 00:06:02,959 Was ist los? 102 00:06:02,960 --> 00:06:05,159 Nun ja, angesichts der hervorragenden Fortschritte du hast gemacht 103 00:06:05,160 --> 00:06:06,479 mit deinem Latein und Griechisch 104 00:06:06,480 --> 00:06:09,239 und die fröhliche Stimmung diese Woche durchdringt Hardacre Hall, 105 00:06:09,240 --> 00:06:11,239 Ich dachte, wir würden etwas unternehmen etwas anders. 106 00:06:11,240 --> 00:06:14,039 Reisen erweitert den Geist, sagt man, 107 00:06:14,040 --> 00:06:18,039 also werde ich heute reden über meine große Tour. 108 00:06:18,040 --> 00:06:20,560 Wirklich? Platz nehmen. 109 00:06:24,760 --> 00:06:26,239 Du bist zum Kolosseum gegangen. 110 00:06:26,240 --> 00:06:29,079 Und es war genauso großartig wie ich gehofft hatte. 111 00:06:29,080 --> 00:06:31,200 Ich ging auch zum Parthenon. 112 00:06:35,520 --> 00:06:37,479 Und dann Delphi und Olympia. 113 00:06:37,480 --> 00:06:40,079 Das war nach Rom und Pompeji, natürlich. 114 00:06:40,080 --> 00:06:43,680 Und mein Favorit von allen, der Amalfiküste. 115 00:06:46,320 --> 00:06:48,279 Es hat eine wunderschöne zerklüftete Küste 116 00:06:48,280 --> 00:06:51,319 mit türkisfarbenem Wasser und pastellfarbene Fischerdörfer. 117 00:06:51,320 --> 00:06:53,040 Wer ist das? 118 00:06:54,120 --> 00:06:58,479 Julian Dunsley, ein Schulkamerad. 119 00:06:58,480 --> 00:07:00,199 Du siehst sehr glücklich aus. 120 00:07:00,200 --> 00:07:02,240 Es war eine wunderbare Zeit. 121 00:07:05,280 --> 00:07:08,519 Wie lange seid ihr zusammen gereist? Sechs Monate. 122 00:07:08,520 --> 00:07:11,160 Meine Mutter wurde krank, also kam ich früher nach Hause. 123 00:07:12,280 --> 00:07:15,879 Zum Glück, Julian war ein ausgezeichneter Briefschreiber. 124 00:07:15,880 --> 00:07:18,360 Er gab mir das Gefühl, dass ich es wäre immer noch mit ihm unterwegs. 125 00:07:20,760 --> 00:07:23,680 Klingt nach Julian war ein wunderbarer Begleiter. 126 00:07:25,520 --> 00:07:27,720 Ja, das war er. 127 00:07:32,400 --> 00:07:34,719 SAM: Diese Zahlen sind überraschend gut. 128 00:07:34,720 --> 00:07:37,359 Der Umsatz ist um 6 % gestiegen in den letzten zwei Wochen. 129 00:07:37,360 --> 00:07:39,039 Und der Gewinn ist um 4 % gestiegen. 130 00:07:39,040 --> 00:07:42,959 Im gleichen Zeitraum Ihr anderer Auch die Investitionen erholten sich etwas. 131 00:07:42,960 --> 00:07:45,999 Es scheint Hardacre und Sohn war während meiner Abwesenheit in sicheren Händen. 132 00:07:46,000 --> 00:07:47,880 Ich hätte mir keine Sorgen machen sollen. 133 00:07:48,960 --> 00:07:50,040 Gut gemacht, Joe. 134 00:07:52,640 --> 00:07:55,559 Du hast deinem Vater nichts davon erzählt die Investition in eine Konservenmaschine? 135 00:07:55,560 --> 00:07:57,639 Ich möchte, dass es eine Überraschung ist. Fair genug. 136 00:07:57,640 --> 00:07:59,960 Callum, ich habe einen Job für dich. Komm mit mir. 137 00:08:11,240 --> 00:08:14,799 Liza ist Hals über Kopf mit diesem Captain Blackwood. 138 00:08:14,800 --> 00:08:17,239 Entschuldigung, Callum. Oh nein. 139 00:08:17,240 --> 00:08:20,439 Es ist wunderbar. Wie kann ich helfen? 140 00:08:20,440 --> 00:08:23,919 Ich möchte wissen, ob Blackwood hat wirklich die Armee verlassen. 141 00:08:23,920 --> 00:08:27,239 Sie möchten, dass ich es bestätige Er hat sein Amt niedergelegt? 142 00:08:27,240 --> 00:08:29,839 Genau. Der Mann scheint zu gut, um wahr zu sein. 143 00:08:29,840 --> 00:08:32,679 Jetzt muss ich wissen, ob seine Absichten sind ehrenhaft. 144 00:08:32,680 --> 00:08:33,719 Ich bin ehrlich, Ma'am, 145 00:08:33,720 --> 00:08:36,919 Ich fühle mich nicht ganz wohl hinter Lizas Rücken gehen. 146 00:08:36,920 --> 00:08:40,319 Schauen Sie, wenn er lügt, Hat Liza es nicht verdient, es zu wissen? 147 00:08:40,320 --> 00:08:42,239 Ich will nicht um zu sehen, wie sie verletzt wird. 148 00:08:42,240 --> 00:08:43,439 Ich auch nicht. 149 00:08:43,440 --> 00:08:46,999 Richtig, nun ja, Soldaten aus Blackwoods Regiment steht in Grimsby. 150 00:08:47,000 --> 00:08:48,520 Versuchen Sie, mit einigen von ihnen zu sprechen. 151 00:08:49,640 --> 00:08:51,680 Und kein Wort zu unserer Lisa. Natürlich. 152 00:08:52,960 --> 00:08:54,040 Dann machen Sie doch weiter. 153 00:08:59,000 --> 00:09:01,359 Mach dir keine Sorge. Meine Familie wird alles tun. 154 00:09:01,360 --> 00:09:03,959 Alles was Sie tun müssen, ist sich schick zu machen und amüsiere dich. 155 00:09:03,960 --> 00:09:08,559 Sir William weigerte sich immer um Dienstbotenbälle auszurichten. 156 00:09:08,560 --> 00:09:10,959 Oh. Und darf ich fragen, warum? 157 00:09:10,960 --> 00:09:15,679 Sir William fürchtete Unangemessenheit unter den Dienern. 158 00:09:15,680 --> 00:09:17,159 Und er hatte Recht, als er davor Angst hatte. 159 00:09:17,160 --> 00:09:19,879 Ich habe einige schockierende Geschichten gehört aus anderen Häusern. 160 00:09:19,880 --> 00:09:22,439 Aber es ist das Recht von Frau Hardacre Dinge anders machen 161 00:09:22,440 --> 00:09:24,000 wenn es ihr gefällt. 162 00:09:26,960 --> 00:09:28,280 Frau Dryden? 163 00:09:31,080 --> 00:09:34,440 Ja, gnädige Frau. Oh. Danke schön. 164 00:09:40,440 --> 00:09:42,159 Das ist eine schreckliche Idee. 165 00:09:42,160 --> 00:09:45,959 Könnte so eine Geste sein Kann der Stolz unserer Mitarbeiter nicht gestärkt werden? 166 00:09:45,960 --> 00:09:49,039 Indem man sie Privilegien genießen lässt, dann wegschnappen? 167 00:09:49,040 --> 00:09:52,679 Ich wette, das wird völlig der Fall sein der gegenteilige Effekt. 168 00:09:52,680 --> 00:09:57,280 Die freundliche Hand sammelt mehr als die geballte Faust. 169 00:09:58,640 --> 00:09:59,800 Frau Dryden. 170 00:10:02,840 --> 00:10:07,399 Ich habe die größte Bewunderung für dich 171 00:10:07,400 --> 00:10:09,959 und Ihre Organisation, Herr Balfour, 172 00:10:09,960 --> 00:10:14,759 Deshalb habe ich dir geschrieben über Mrs. Hardacres Schule. 173 00:10:14,760 --> 00:10:17,199 Ja. Vielen Dank dafür, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast. 174 00:10:17,200 --> 00:10:20,119 Also, werden Sie der Sache nachgehen? 175 00:10:20,120 --> 00:10:23,599 Lady Hansen, Koedukation der Geschlechter ist, 176 00:10:23,600 --> 00:10:25,759 natürlich unerwünscht. 177 00:10:25,760 --> 00:10:28,639 Aber es besteht die Drohung eines einzelnen Klassenzimmers 178 00:10:28,640 --> 00:10:32,559 rechtfertigen den Aufwand wirklich unserer Zeit und Energie? 179 00:10:32,560 --> 00:10:36,159 Ich kann Ihnen versichern, dass es so ist, Herr Balfour. 180 00:10:36,160 --> 00:10:40,679 Frau Hardacre ist völlig unqualifiziert, 181 00:10:40,680 --> 00:10:45,759 und ihr Klassenzimmer ist eine Brutstätte der Unmoral, 182 00:10:45,760 --> 00:10:50,479 wie Sie feststellen werden wenn du es selbst siehst. 183 00:10:50,480 --> 00:10:52,999 Hmm. Sehr gut. 184 00:10:53,000 --> 00:10:54,839 Ich werde einen Besuch abstatten. 185 00:10:54,840 --> 00:10:58,119 Aber ich werde Beweise brauchen von mehr als gemischtem Unterricht 186 00:10:58,120 --> 00:10:59,920 wenn ich damit noch weitermachen soll. 187 00:11:02,040 --> 00:11:07,240 Ich werde Ihnen diese Beweise besorgen, Herr Balfour. 188 00:11:19,520 --> 00:11:22,439 Nun, ich bin fertig Stolz und Vorurteil. Danke schön. 189 00:11:22,440 --> 00:11:24,079 Mir gefällt Herr Bingley am besten. 190 00:11:24,080 --> 00:11:26,919 Wirklich? Ich bevorzuge Herrn Wickham. Oh. 191 00:11:26,920 --> 00:11:29,159 Als nächstes zeige ich Ihnen „Überzeugung“. 192 00:11:29,160 --> 00:11:31,679 Sie müssen also so erleichtert sein über deinen Vater. 193 00:11:31,680 --> 00:11:34,239 Ja, das bin ich. Aber schau, Adella, ich bin... 194 00:11:34,240 --> 00:11:37,440 Es tut mir wirklich leid über das bloße Verschwinden. 195 00:11:39,400 --> 00:11:40,800 Sei nicht albern, Liza. 196 00:11:43,600 --> 00:11:45,840 Danke, Adella. 197 00:11:47,360 --> 00:11:51,240 Abgesehen von der Rückkehr deines Vaters von den Toten, was habe ich verpasst? 198 00:11:52,400 --> 00:11:54,919 Eigentlich ziemlich viel. 199 00:11:54,920 --> 00:12:00,080 Zum einen ich und Edward Blackwood traf sich heimlich. 200 00:12:01,080 --> 00:12:03,040 Du kleines Luder! SIE LACHEN 201 00:12:05,640 --> 00:12:07,040 Was gefällt dir an ihm am besten? 202 00:12:08,880 --> 00:12:12,959 Ich mag es, wenn er es mir erzählt er liebt mich so wie ich bin, 203 00:12:12,960 --> 00:12:14,479 Ich glaube ihm. 204 00:12:14,480 --> 00:12:17,399 Dann hört es sich an Du hast den Jackpot geknackt. 205 00:12:17,400 --> 00:12:19,319 Wir veranstalten einen Dienerball diesen Freitag. 206 00:12:19,320 --> 00:12:21,359 Wirklich? Ja. Ich möchte, dass du kommst. 207 00:12:21,360 --> 00:12:24,079 Wir können „Ja, Ma'am“ sagen an Frau Dryden, 208 00:12:24,080 --> 00:12:25,999 und wir können Mr. Beesley beschwipsen. 209 00:12:26,000 --> 00:12:28,840 Das würde mir gefallen. Gut. 210 00:12:31,040 --> 00:12:33,679 Ich fange an nachzudenken Diese beiden brauchen vielleicht eine Aufsichtsperson. 211 00:12:33,680 --> 00:12:34,839 Sie kichern 212 00:12:34,840 --> 00:12:37,959 Also würde ich diesen Trick gewinnen? Ja, das würdest du, absolut. 213 00:12:37,960 --> 00:12:39,479 Was machst du hier, Mama? 214 00:12:39,480 --> 00:12:40,719 Oh, deine Großmutter hat mich gefragt 215 00:12:40,720 --> 00:12:42,559 um ihr bei ihrer Brücke zu helfen, Miss Hardacre. 216 00:12:42,560 --> 00:12:44,799 Und das ist sie der enthusiastischste Schüler. 217 00:12:44,800 --> 00:12:47,920 Das nächste Mal, wenn ich mit Imelda spiele, möchte ich um zu wissen, was ich verdammt gut mache. 218 00:12:49,520 --> 00:12:50,760 Was ist das? 219 00:12:51,760 --> 00:12:55,199 Das ist unsere Rhabarbermarmelade. Probieren Sie es aus. 220 00:12:55,200 --> 00:12:57,119 Du hättest Drydens Gesicht sehen sollen 221 00:12:57,120 --> 00:12:59,359 als sie uns fand es in der Küche zubereiten. 222 00:12:59,360 --> 00:13:00,640 Sie kichern 223 00:13:04,200 --> 00:13:06,519 Das ist wirklich gut. Du klingst überrascht. 224 00:13:06,520 --> 00:13:08,599 Ich werde Joe fragen um es in unsere Geschäfte zu bringen. 225 00:13:08,600 --> 00:13:10,000 Mmm! 226 00:13:11,040 --> 00:13:13,800 Geben Sie ihm zunächst einen Namen. Nun, wie? 227 00:13:15,760 --> 00:13:18,919 Ma's Rhabarbermarmelade. Was ist mit George? 228 00:13:18,920 --> 00:13:22,599 Oh, ich denke, die Leute würden es vorziehen stell dir vor, du machst ihre Marmelade 229 00:13:22,600 --> 00:13:24,040 zu diesem alten Dummkopf. 230 00:13:25,600 --> 00:13:27,119 Ma's Rhabarbermarmelade. 231 00:13:27,120 --> 00:13:29,680 Ja, es gefällt mir. 232 00:13:31,080 --> 00:13:36,999 Ich habe Bartholomew dazu überredet ein Blick auf die Schule von Frau Hardacre. 233 00:13:37,000 --> 00:13:42,039 Seine Organisation kann fragen damit es geschlossen wird. 234 00:13:42,040 --> 00:13:46,839 Aber zuerst braucht er weitere Beweise für Verderbtheit. 235 00:13:46,840 --> 00:13:48,639 Ich verstehe. 236 00:13:48,640 --> 00:13:53,679 Ich bin mir also sicher, dass Sie fertig werden möchten Jetzt, wo Mary Hardacre zurück ist, 237 00:13:53,680 --> 00:13:59,040 Ich fürchte, das wirst du tun müssen Fahren Sie mit dieser lächerlichen Klasse fort. 238 00:14:00,560 --> 00:14:02,319 In Ordnung. 239 00:14:02,320 --> 00:14:04,200 Ja, Mutter. Nähernde Schritte 240 00:14:06,320 --> 00:14:08,080 Ich habe einige sehr aufregende Neuigkeiten. 241 00:14:09,800 --> 00:14:12,119 Die Hardacres haben ein Dienstbotenball. 242 00:14:12,120 --> 00:14:14,519 Sie sind was? Wie grässlich. 243 00:14:14,520 --> 00:14:18,559 Liza hat mich gebeten, ihnen zu helfen dienen ihren Mitarbeitern. Ich sagte ja. 244 00:14:18,560 --> 00:14:22,999 Ich dachte, du und das Hardacre-Mädchen hatte einen Konflikt gehabt. 245 00:14:23,000 --> 00:14:24,359 Das ist jetzt alles in Ordnung. 246 00:14:24,360 --> 00:14:27,399 Was mehr ist, Sie ist ihr schuldig... 247 00:14:27,400 --> 00:14:29,079 Balz mit Captain Blackwood. 248 00:14:29,080 --> 00:14:30,399 Werbung? LADY EMMA SCHNAUBT 249 00:14:30,400 --> 00:14:33,680 Eigentlich, Mutter, es klingt ziemlich ernst. 250 00:14:36,760 --> 00:14:37,999 Edward Blackwood?! 251 00:14:38,000 --> 00:14:42,279 Sie ziehen Adella herunter und dich erniedrigen. 252 00:14:42,280 --> 00:14:44,920 Diese Familie muss gestoppt werden. 253 00:14:46,320 --> 00:14:47,919 AUSATMEN: Oh! 254 00:14:47,920 --> 00:14:53,759 Finden Sie einen Skandal in Ihrer Klasse. 255 00:14:53,760 --> 00:14:56,560 Bitte, Emma. Hm? 256 00:15:03,400 --> 00:15:05,879 Joe? Geht es dir gut, Dad? 257 00:15:05,880 --> 00:15:08,239 Wolltest du es mir sagen? über diese Beschwerden? 258 00:15:08,240 --> 00:15:09,439 Ich habe mich darum gekümmert. 259 00:15:09,440 --> 00:15:11,319 Du hast dich darum gekümmert? Ja. 260 00:15:11,320 --> 00:15:13,479 Haben Sie es unseren Geschäften erzählt? alte Fischvorräte verkaufen? 261 00:15:13,480 --> 00:15:15,719 Nein, ich habe ihnen gesagt, sie sollen expandieren die Lebensdauer der Aktie. 262 00:15:15,720 --> 00:15:17,879 Wie? 263 00:15:17,880 --> 00:15:20,119 Durch Abkratzen der Form und das Salzwasser auffüllen. 264 00:15:20,120 --> 00:15:22,599 Nun, das erklärt die Gewinnsteigerung. Festhalten. 265 00:15:22,600 --> 00:15:25,399 Du hast mir gesagt, ich solle den Abfall reduzieren. Das ist es, was du wolltest. 266 00:15:25,400 --> 00:15:27,799 Abfall reduzieren bedeutet nicht Abstriche machen, Joe. 267 00:15:27,800 --> 00:15:28,999 Ich mache keine Abstriche. 268 00:15:29,000 --> 00:15:30,760 Diese Methoden sind in Ordnung, und das weißt du. 269 00:15:32,440 --> 00:15:34,280 Nun, der Vater dieses Mannes war krank. 270 00:15:37,000 --> 00:15:39,279 Und ich habe ihm geschrieben und mich entschuldigt. 271 00:15:39,280 --> 00:15:42,239 Ja, der Fisch, den er gekauft hatte, war ausverkauft. Das war warmes Wetter. 272 00:15:42,240 --> 00:15:44,119 Und unsere Mitarbeiter, Das hätten sie nicht verkaufen sollen. 273 00:15:44,120 --> 00:15:46,319 Das ist keine Milch, es ist kein Brot, es ist Hering. 274 00:15:46,320 --> 00:15:47,959 Es ist das, was wir gebaut haben unser Ruf auf. 275 00:15:47,960 --> 00:15:50,519 Ich weiß. Wir geben ihnen Qualität und günstige Preise. 276 00:15:50,520 --> 00:15:53,199 Es ist ein Kampf, Papa. Ja, das weiß ich. 277 00:15:53,200 --> 00:15:55,959 Ich weiß, dass es so ist. Joe seufzt 278 00:15:55,960 --> 00:15:59,120 Wir lassen es liegen. In Ordnung? In Ordnung. 279 00:16:00,200 --> 00:16:05,399 „Miss Evelyn umklammerte den Brief mit Zittern... 280 00:16:05,400 --> 00:16:08,479 „Zitternde Hände. 281 00:16:08,480 --> 00:16:11,479 „Die Worte deuteten auf einen Schrecken hin näher schleichen 282 00:16:11,480 --> 00:16:13,919 „als jeder vernünftige Geist zuzugeben wagte.“ 283 00:16:13,920 --> 00:16:17,479 Bravo, Maggie! Ich... Es tut mir leid, ich... 284 00:16:17,480 --> 00:16:21,279 Nein, nein, ich stimme zu, Lady Emma. Das war ausgezeichnet, Maggie. 285 00:16:21,280 --> 00:16:22,639 Eine klare Verbesserung. 286 00:16:22,640 --> 00:16:23,959 Das war es wirklich. Mm. 287 00:16:23,960 --> 00:16:26,319 Ich habe das Rezept für Rindernieren gelesen aus Mrs. Beetons Kochbuch 288 00:16:26,320 --> 00:16:27,839 gestern an Frau Henderson geschickt. 289 00:16:27,840 --> 00:16:29,079 Du hättest ihr Gesicht sehen sollen. 290 00:16:29,080 --> 00:16:31,559 LACHEN Und Mrs. Drydens. 291 00:16:31,560 --> 00:16:32,719 Ah, das ist wunderbar. 292 00:16:32,720 --> 00:16:35,919 Rechts. Hat sonst noch jemand habe ich die Lektüre genutzt? 293 00:16:35,920 --> 00:16:37,879 Ich habe mein Buch gelesen beim Metzger. 294 00:16:37,880 --> 00:16:39,679 Es stellt sich heraus Sie verlangten von mir Lammfleisch 295 00:16:39,680 --> 00:16:41,439 statt Hammelfleisch und allerlei. 296 00:16:41,440 --> 00:16:44,399 Was hast du gemacht? Ich habe ihm meine Meinung geäußert. 297 00:16:44,400 --> 00:16:46,079 Ich ging zum Metzger die Straße runter. 298 00:16:46,080 --> 00:16:47,599 Ich spare jetzt vier Pence pro Woche. 299 00:16:47,600 --> 00:16:50,200 Nun, los geht's. Gut gemacht, Franny. 300 00:16:51,480 --> 00:16:54,319 Franny! Komm jetzt hierher. 301 00:16:54,320 --> 00:16:56,760 Ähm, nein, entschuldigen Sie, Du kannst hier nicht einfach reinplatzen. 302 00:16:58,160 --> 00:17:00,240 Du solltest meinen Tee kochen. 303 00:17:01,400 --> 00:17:03,759 Loslassen. Lässt du sie bitte in Ruhe? 304 00:17:03,760 --> 00:17:06,959 Du sagst mir, was ich tun soll mit meiner eigenen Frau? Ja. 305 00:17:06,960 --> 00:17:08,679 FRAUEN schnappen nach Luft, LÄRMEND 306 00:17:08,680 --> 00:17:10,479 Hör auf damit! Lass sie in Ruhe! 307 00:17:10,480 --> 00:17:13,840 LÄRMEND Oh, mein Wort. Jemand geht ihm nach! 308 00:17:15,040 --> 00:17:16,879 Also, danach, sagten einige der Mädchen 309 00:17:16,880 --> 00:17:19,519 Sie mussten ihre Ehemänner anlügen zum Unterricht kommen. 310 00:17:19,520 --> 00:17:21,839 Warum sollten Frauen nicht bekommen die gleichen Lernmöglichkeiten? 311 00:17:21,840 --> 00:17:23,879 Es ist nicht richtig. Vielleicht sollte jemand Stellung beziehen. 312 00:17:23,880 --> 00:17:25,719 Ja, vielleicht sollten sie es tun. Seien Sie jedoch vorsichtig. 313 00:17:25,720 --> 00:17:27,279 Du wirst nervig sein eine Menge Ehemänner. 314 00:17:27,280 --> 00:17:28,719 Kommt durch! Bleib dran, mein Sohn. 315 00:17:28,720 --> 00:17:30,759 Entschuldigung. Ein gutes Gefühl für das Oxford-Interview? 316 00:17:30,760 --> 00:17:33,039 Ja. denkt Herr Lewis Ich habe gute Chancen, reinzukommen. 317 00:17:33,040 --> 00:17:34,679 Dann bin ich mir sicher, dass du das getan hast, Liebling. 318 00:17:34,680 --> 00:17:37,879 Nach Oxford möchte ich es tun eine große Tour, genau wie Mr. Lewis. 319 00:17:37,880 --> 00:17:40,799 Sehen Sie die Sehenswürdigkeiten Südeuropas, Kommen Sie als Gentleman zurück. 320 00:17:40,800 --> 00:17:42,960 Herr Lewis hat einen großen Einfluss gehabt. 321 00:17:44,000 --> 00:17:45,200 Wir sehen uns beim Abendessen. Mm-hm. 322 00:17:48,280 --> 00:17:50,839 Oh, Herr Lewis ist ein Wundertäter. Mm-hm. 323 00:17:50,840 --> 00:17:53,199 Oh, Liza hat gefragt 324 00:17:53,200 --> 00:17:55,679 wenn Captain Blackwood sich uns anschließen kann heute Abend zum Abendessen. 325 00:17:55,680 --> 00:17:58,840 Und? Ich sagte natürlich ja. 326 00:17:59,960 --> 00:18:01,839 Ma'am. Also? 327 00:18:01,840 --> 00:18:04,279 Also habe ich mit einigen gesprochen Kapitän Blackwoods ehemaliges Regiment, 328 00:18:04,280 --> 00:18:06,759 wie Sie es gewünscht haben. Und? 329 00:18:06,760 --> 00:18:08,879 Sie hatten nur Gutes über ihn zu sagen. 330 00:18:08,880 --> 00:18:12,239 Loyal, zuverlässig, mutig wie ein Löwe. 331 00:18:12,240 --> 00:18:15,519 Hmm. Und was ist mit diesem Rücktritt? 332 00:18:15,520 --> 00:18:18,520 Mm, bestätigt im London Gazette der letzten Woche. 333 00:18:20,360 --> 00:18:22,000 Eine ehrenvolle Entlassung. 334 00:18:24,200 --> 00:18:28,480 Danke, Callum. Das sind sehr gute Nachrichten. 335 00:18:31,080 --> 00:18:34,360 Ich wünschte, ich hätte eine tapferere Geschichte, aber die Wahrheit ist... 336 00:18:35,680 --> 00:18:36,960 ...ich stolperte und fiel. 337 00:18:38,040 --> 00:18:42,599 Und als nächstes diese Kämpfer in Roben näherten sich mir. 338 00:18:42,600 --> 00:18:45,080 Klingen blinken. Sudanesische Aufständische. 339 00:18:47,320 --> 00:18:50,319 Aber meine Männer bildeten eine Mauer aus Bajonetten und beschützte mich. 340 00:18:50,320 --> 00:18:52,759 Und es war in diesem Moment Ich wusste es genau 341 00:18:52,760 --> 00:18:55,039 dass die Stärke nicht im Rang liegt, 342 00:18:55,040 --> 00:18:56,520 aber in denen, die du neben dir hast. 343 00:19:01,600 --> 00:19:04,199 Amen dazu. So viele Abenteuer. 344 00:19:04,200 --> 00:19:06,959 Also, wie kommt es, dass du... Du bist aus der Armee ausgetreten? 345 00:19:06,960 --> 00:19:10,399 Ich bin bereit für eine andere Sorte voller Aufregung, Herr Hardacre. 346 00:19:10,400 --> 00:19:12,479 Ich habe gehört, dass du Betsy gerettet hast und meine Schwester 347 00:19:12,480 --> 00:19:14,439 von Joshua Calder bei The Lucky Sailor. 348 00:19:14,440 --> 00:19:16,639 Lisa ist überzeugt sie hätte ihn selbst rausholen können. 349 00:19:16,640 --> 00:19:17,959 Das hätte ich tun können! 350 00:19:17,960 --> 00:19:21,199 Wann könnten wir also die Gelegenheit dazu bekommen? 351 00:19:21,200 --> 00:19:23,839 um deine Eltern kennenzulernen, Kapitän Blackwood? 352 00:19:23,840 --> 00:19:25,919 Sie wagen sich nicht nach Norden Sehr oft, leider. 353 00:19:25,920 --> 00:19:28,159 Ich kann mir vorstellen, dass dein Onkel es versucht um sie hierher zu locken. 354 00:19:28,160 --> 00:19:29,999 Mit wenig Erfolg, fürchte ich. 355 00:19:30,000 --> 00:19:31,639 Du hast einen Onkel in der Gegend? Ja. 356 00:19:31,640 --> 00:19:33,439 Es geht darum, bei wem er wohnt im Morley House. 357 00:19:33,440 --> 00:19:35,679 Ihr Unternehmen klingt am fortschrittlichsten, Herr Hardacre. 358 00:19:35,680 --> 00:19:38,479 Nach dem Abendessen, Ich würde gerne mehr darüber hören. 359 00:19:38,480 --> 00:19:39,480 Ich würde mich freuen. 360 00:19:49,160 --> 00:19:51,839 Sie möchten also mehr wissen über Hardacre und Sohn? 361 00:19:51,840 --> 00:19:54,759 Ja, Mr. Hardacre, natürlich, aber... 362 00:19:54,760 --> 00:19:56,319 Nun ja, das ist eigentlich nicht der Grund 363 00:19:56,320 --> 00:19:58,119 Ich wollte mit dir sprechen heute Abend. 364 00:19:58,120 --> 00:20:00,160 Das habe ich nicht gedacht. EDWARD LACHT 365 00:20:01,560 --> 00:20:03,479 Du hast eine wundervolle Tochter. 366 00:20:03,480 --> 00:20:05,120 Sie macht mich sehr glücklich. 367 00:20:06,520 --> 00:20:08,160 Es scheint, dass das Gefühl auf Gegenseitigkeit beruht. 368 00:20:11,600 --> 00:20:14,640 Ich nehme an, Sie haben eine Frage an mich? Ja. Natürlich. 369 00:20:17,400 --> 00:20:20,880 Ich hätte gerne Ihre Erlaubnis Lisa einen Heiratsantrag machen. 370 00:20:24,320 --> 00:20:28,439 Und wenn meine Tochter akzeptiert, gibst du mir dein feierliches Wort? 371 00:20:28,440 --> 00:20:31,280 dass du alles machst Liegt es in deiner Macht, sie glücklich zu machen? 372 00:20:33,480 --> 00:20:35,040 Von ganzem Herzen. 373 00:20:36,960 --> 00:20:38,720 Nun, in diesem Fall, Kapitän Blackwood... 374 00:20:41,360 --> 00:20:43,120 ...meine Antwort ist ja. 375 00:21:02,280 --> 00:21:06,040 Du bist ruhig. Oh, nur ein bisschen müde. 376 00:21:07,720 --> 00:21:10,960 Gibt es etwas zu berichten aus dem Klassenzimmer? 377 00:21:16,040 --> 00:21:20,119 Nun, ein Ehemann kam seine Frau wegnehmen. 378 00:21:20,120 --> 00:21:23,119 Er war nicht glücklich über ihre Teilnahme. 379 00:21:23,120 --> 00:21:25,200 Es war alles ziemlich vulgär. 380 00:21:26,280 --> 00:21:29,479 Ja, nun ja, es ist hilfreich, aber nicht ganz genug. 381 00:21:29,480 --> 00:21:30,920 Suchen Sie weiter. 382 00:21:32,920 --> 00:21:34,000 Ja, Mutter. 383 00:21:35,360 --> 00:21:36,439 LACHEN Pssst, pssst! 384 00:21:36,440 --> 00:21:40,080 Komm schon, komm schon. Er macht sie offensichtlich sehr glücklich. 385 00:21:42,040 --> 00:21:46,399 Oh ja, das tut er. Es geht einfach so schnell. 386 00:21:46,400 --> 00:21:48,639 Weißt du, es fühlt sich an wie gestern das Mädchen schlief 387 00:21:48,640 --> 00:21:50,800 im Korb neben mir auf dem Dock. 388 00:21:52,600 --> 00:21:54,160 Schnell. Mm. 389 00:21:55,840 --> 00:21:57,959 Maria... 390 00:21:57,960 --> 00:22:02,119 Ich wusste es zehn Sekunden nach dem Klatschen Augen auf dich gerichtet, dass du der Richtige warst. 391 00:22:02,120 --> 00:22:03,519 Ach. 392 00:22:03,520 --> 00:22:06,279 Wenn überhaupt, würde ich sagen Blackwood hat es nicht geschafft. 393 00:22:06,280 --> 00:22:07,560 Sie kichern 394 00:22:19,560 --> 00:22:22,000 Gähnt 395 00:22:28,280 --> 00:22:29,920 Ich habe Herzen signalisiert. 396 00:22:31,960 --> 00:22:33,199 Ja, ich weiß. 397 00:22:33,200 --> 00:22:34,880 Warum spielst du also? die Kreuzacht? 398 00:22:37,080 --> 00:22:40,279 Ich bin mir nicht sicher. Oh, dass ich laut geschrien habe. 399 00:22:40,280 --> 00:22:43,359 Wie soll ich besser werden? dass du solche Fehler machst? 400 00:22:43,360 --> 00:22:45,799 Finden Sie gerne ein besserer Spieler zum Üben. 401 00:22:45,800 --> 00:22:48,119 Ich würde, wenn ich könnte, glauben Sie mir. Rechts. 402 00:22:48,120 --> 00:22:51,959 Nun, ich werde die Etiketten einsammeln für unsere Marmelade. 403 00:22:51,960 --> 00:22:53,519 Seufzt 404 00:22:53,520 --> 00:22:56,320 Frau Dryden. Lord Fitzherbert. 405 00:22:58,120 --> 00:22:59,879 Scheiß drauf. 406 00:22:59,880 --> 00:23:01,359 MA seufzt 407 00:23:01,360 --> 00:23:03,759 Ich bitte um Verzeihung, Ma'am. Ja. 408 00:23:03,760 --> 00:23:06,440 Vielleicht kann ich Ihnen helfen. 409 00:23:12,120 --> 00:23:14,599 Opus nostrum perfectum est. 410 00:23:14,600 --> 00:23:16,040 Unsere Arbeit ist erledigt. 411 00:23:18,360 --> 00:23:20,280 Diese werden hübsch aussehen im Ballsaal. 412 00:23:25,000 --> 00:23:26,359 BEIDE LACHTEN 413 00:23:26,360 --> 00:23:29,440 Schaffst du das? Mir geht es gut. 414 00:23:33,040 --> 00:23:35,279 Ich bin sehr dankbar einen Ball erleben 415 00:23:35,280 --> 00:23:38,080 in der Hardacre Hall bevor ich mich auf neue Weiden begebe. 416 00:23:39,200 --> 00:23:42,839 Du gehst? Nun ja. 417 00:23:42,840 --> 00:23:44,719 Sobald Sie fertig sind Ihr Oxford-Eingang, 418 00:23:44,720 --> 00:23:45,960 meine Arbeit hier wird erledigt sein. 419 00:23:47,680 --> 00:23:48,720 Natürlich. 420 00:23:49,840 --> 00:23:51,360 Das hätte mir klar sein sollen. 421 00:23:59,640 --> 00:24:05,160 Erkläre mutig, verteidige weise, und bieten Sie nur das, was Sie meinen. 422 00:24:06,320 --> 00:24:09,560 Rücksichtsloses Bieten ist der Ruin des Salons. 423 00:24:12,000 --> 00:24:13,719 Wo hast du das alles dann gelernt? 424 00:24:13,720 --> 00:24:17,639 Ich habe es mir selbst beigebracht durch viele lange Nachmittage 425 00:24:17,640 --> 00:24:20,760 Ich schaue Lady Cavendish und ihre Bekannten spielen Bridge. 426 00:24:22,360 --> 00:24:24,880 Oder russischer Whist, wie es auch genannt wird. 427 00:24:26,080 --> 00:24:28,239 Ich fühlte mich von der Disziplin angezogen des Spiels. 428 00:24:28,240 --> 00:24:30,280 Oh. Das ist es, was mir am schwersten fällt. 429 00:24:31,720 --> 00:24:34,599 Es ist Unordnung Das beunruhigt mich, Ma'am. 430 00:24:34,600 --> 00:24:37,839 Und das tun diese feinen Damen Hast du dich jemals spielen lassen? 431 00:24:37,840 --> 00:24:39,999 Nur wenn sie kurz wären. 432 00:24:40,000 --> 00:24:42,600 Ich wette, du hast damit den Boden gewischt. 433 00:24:45,160 --> 00:24:46,839 MA LACHT 434 00:24:46,840 --> 00:24:48,960 Sie sind ein dunkles Pferd, Frau D. 435 00:24:58,160 --> 00:25:01,200 Das ist es, was ich gerne sehe - Hardacres machen sich die Hände schmutzig. 436 00:25:03,320 --> 00:25:05,479 Kapitän Blackwood. Guten Morgen, gnädige Frau. 437 00:25:05,480 --> 00:25:08,120 Oh, Lord Fitzherbert hat diese mitgebracht Es ist vorbei für Sie, Ma'am. 438 00:25:10,320 --> 00:25:12,679 Soll ich das sein? Natürlich bist du es. 439 00:25:12,680 --> 00:25:15,039 Es sieht falsch aus. Das liegt daran, dass du lächelst. 440 00:25:15,040 --> 00:25:17,559 Sehr lustig (!) Legen Sie sie nicht in den Laden. 441 00:25:17,560 --> 00:25:20,239 Ich wollte nicht, aber ich könnte ein paar ins Regal stellen. 442 00:25:20,240 --> 00:25:22,039 Zeigen Sie es der Welt Deine schöne Tasse. 443 00:25:22,040 --> 00:25:23,480 BETSY LACHT Wage es nicht. 444 00:25:30,560 --> 00:25:33,919 „Sie erwachte gefesselt an einem Himmelbett 445 00:25:33,920 --> 00:25:36,239 „mit dem Geruch von Schießpulver in der Luft. 446 00:25:36,240 --> 00:25:38,879 „Eine Notiz angeheftet zu ihrem Hemd, auf dem stand: 447 00:25:38,880 --> 00:25:41,919 „‚Gegangen, um die Post zu stehlen. Warten Sie nicht. 448 00:25:41,920 --> 00:25:44,479 „‚Du bist kriminell, Jack.‘ " 449 00:25:44,480 --> 00:25:45,599 LACHEN 450 00:25:45,600 --> 00:25:47,400 Es ist sehr gut. TÜR ÖFFNET 451 00:25:48,800 --> 00:25:51,679 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Franny, ich freue mich, dass du hier bist. 452 00:25:51,680 --> 00:25:54,039 Ich hoffe, es geht dir gut. Ja. 453 00:25:54,040 --> 00:25:55,080 Geht es dir gut? 454 00:25:57,200 --> 00:26:00,119 Nein, nein, nein, nein! 455 00:26:00,120 --> 00:26:02,199 Ich werde dich fragen Ich muss sofort mein Klassenzimmer verlassen. 456 00:26:02,200 --> 00:26:04,319 Geh mir aus dem Weg. Dir ist klar, dass deine Frau hier ist 457 00:26:04,320 --> 00:26:05,399 um euch beide reicher zu machen. 458 00:26:05,400 --> 00:26:07,319 Wollen Sie damit sagen, dass ich sie nicht unterstützen kann? 459 00:26:07,320 --> 00:26:10,640 Sie sollten tun, was Frau Hardacre sagt: Herr Davies. 460 00:26:21,960 --> 00:26:23,080 OK. 461 00:26:26,520 --> 00:26:27,680 Geht es dir gut? 462 00:26:29,160 --> 00:26:32,039 Später nach Hause zu gehen wird Spaß machen (!) FRANNY LACHT 463 00:26:32,040 --> 00:26:33,880 Es ist mir aber egal. 464 00:26:35,760 --> 00:26:37,080 Danke schön. 465 00:26:39,960 --> 00:26:41,399 Danke, Emma. Ich... 466 00:26:41,400 --> 00:26:43,479 Ich bin mir nicht sicher, was über mich gekommen ist. 467 00:26:43,480 --> 00:26:48,599 Du hast gesehen, was ich gesehen habe - Ungerechtigkeit, etwas, für das es sich zu kämpfen lohnt. 468 00:26:48,600 --> 00:26:51,040 Und wir werden kämpfen. 469 00:27:06,280 --> 00:27:10,679 „Mein liebster Arthur, bevor du mich verlässt, 470 00:27:10,680 --> 00:27:14,920 „Ich wollte dir schreiben über eine Angelegenheit von großer Bedeutung. 471 00:27:16,080 --> 00:27:18,479 „Ich muss offen sprechen. 472 00:27:18,480 --> 00:27:23,400 „Ich habe... Gefühle entwickelt.“ Dir entgegen, romantischer Natur. 473 00:27:28,040 --> 00:27:30,359 „Ich kann nichts dagegen tun, wie ich mich fühle.“ 474 00:27:30,360 --> 00:27:33,879 „Ich entschuldige mich für das Teilen.“ solche Gefühle, aber... 475 00:27:33,880 --> 00:27:36,560 'mein Herz kann kein Schweigen mehr vortäuschen. 476 00:27:38,160 --> 00:27:42,520 „Ich hoffe und bete, dass Sie es tun mir gegenüber geht es genauso. 477 00:27:49,240 --> 00:27:51,759 'Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören. 478 00:27:51,760 --> 00:27:56,280 „Dein ergebener Schüler, Harry Hardacre.' 479 00:28:04,640 --> 00:28:10,039 Und die Hardacres bereiteten sich vor das Essen selbst? 480 00:28:10,040 --> 00:28:13,920 Ja, sie haben alles vorbereitet. Außergewöhnlich. 481 00:28:14,960 --> 00:28:17,600 Und Sie möchten trotzdem dabei sein? 482 00:28:19,600 --> 00:28:21,159 Natürlich. 483 00:28:21,160 --> 00:28:23,760 Lisa hat mich eingeladen, und sie ist eine gute Freundin. 484 00:28:25,800 --> 00:28:29,399 Meiner Erfahrung nach, Mädchen sind gute Freunde 485 00:28:29,400 --> 00:28:32,959 Bis ein Mann gefällt Edward Blackwood kommt vorbei, 486 00:28:32,960 --> 00:28:35,480 und dann werden sie fallen gelassen wie ein Stein. 487 00:28:37,280 --> 00:28:38,800 Lisa ist nicht so. 488 00:28:40,480 --> 00:28:41,720 Bist du sicher? 489 00:28:43,680 --> 00:28:45,160 Ja, das bin ich. 490 00:28:47,600 --> 00:28:48,920 Ich muss gehen. 491 00:29:04,920 --> 00:29:08,119 Diese Hardacres sind so unhöflich. 492 00:29:08,120 --> 00:29:10,639 Warum kann Adella es nicht sehen? 493 00:29:10,640 --> 00:29:11,880 Oh. 494 00:29:13,240 --> 00:29:14,440 Was liest du? 495 00:29:18,520 --> 00:29:20,959 Woher hast du diesen Dreck? 496 00:29:20,960 --> 00:29:23,919 Mrs. Hardacre benutzte es heute in unserer Klasse. 497 00:29:23,920 --> 00:29:27,400 Sie unterrichtet diese Kreaturen um das zu lesen? 498 00:29:29,560 --> 00:29:31,759 Tatsächlich verwendet sie ziemlich viele davon. 499 00:29:31,760 --> 00:29:34,319 Scheint mir sehr viel Freude daran zu bereiten. 500 00:29:34,320 --> 00:29:36,199 Der Himmel weiß warum. 501 00:29:36,200 --> 00:29:38,679 Nun, das ist es, Emma. 502 00:29:38,680 --> 00:29:40,640 Das ist unsere Chance. 503 00:29:44,160 --> 00:29:46,079 Von wem ist es? 504 00:29:46,080 --> 00:29:47,680 Ma Hardacre... 505 00:29:49,160 --> 00:29:52,759 ...ist bereit für ein weiteres Spiel der Brücke. 506 00:29:52,760 --> 00:29:55,560 Sie kichert Sagt: „Nennen Sie den Tag“. 507 00:29:58,440 --> 00:30:00,920 Zwei Möglichkeiten. 508 00:30:02,440 --> 00:30:05,400 Jetzt bereiten wir unseren Angriff vor. 509 00:30:17,040 --> 00:30:19,920 SAITENINSTRUMENTE TUNING 510 00:30:34,040 --> 00:30:36,719 Da bist du. Tut mir leid, dass ich zu spät komme, Mrs. Dryden. 511 00:30:36,720 --> 00:30:37,879 Ich auch. 512 00:30:37,880 --> 00:30:41,759 Ich habe die Standards sehr klar dargelegt 513 00:30:41,760 --> 00:30:46,999 Mr. Beesley und ich erwarten Sie alle um diesen Abend aufrechtzuerhalten. 514 00:30:47,000 --> 00:30:53,000 Kein übermäßiger Alkoholkonsum und keine unangemessene Verbrüderung. 515 00:30:56,000 --> 00:30:58,559 Ist das verstanden? ALLE: Ja, Frau Dryden. 516 00:30:58,560 --> 00:31:03,079 Ansonsten lasse ich Sie polieren Messing bis zur Jahrhundertwende. 517 00:31:03,080 --> 00:31:06,080 SAITEN SPIELEN 518 00:31:13,240 --> 00:31:15,640 Nun, das macht doch Spaß, nicht wahr (?) Psst! Sie werden es hören. 519 00:31:27,000 --> 00:31:29,040 Ich habe sie alle selbst gemacht. 520 00:31:33,800 --> 00:31:36,199 Äußerst lecker, Miss Hardacre. 521 00:31:36,200 --> 00:31:38,000 Könnte etwas mehr Würze vertragen. 522 00:31:39,640 --> 00:31:41,320 Ma'am. 523 00:31:42,920 --> 00:31:44,719 Was ist los? 524 00:31:44,720 --> 00:31:46,719 Zu niedrig. Äh? 525 00:31:46,720 --> 00:31:50,079 Der Teller ist zu niedrig. Oh. 526 00:31:50,080 --> 00:31:52,999 Es tut mir leid, Ma'am. Sie kichert 527 00:31:53,000 --> 00:31:54,360 Dann nimm doch eins. 528 00:31:55,600 --> 00:31:57,520 Das werde ich nicht. Danke schön. 529 00:32:01,040 --> 00:32:02,720 SIE LACHEN 530 00:32:12,440 --> 00:32:14,640 Richtig, ich werde nicht lange brauchen. Rechts. 531 00:32:16,160 --> 00:32:19,279 Lösch deinen Stau ein halbes Dutzend Gläser heute Nachmittag. 532 00:32:19,280 --> 00:32:20,679 Habe die ganze verdammte Menge verkauft. 533 00:32:20,680 --> 00:32:22,279 Du machst Witze? Mm-hm. 534 00:32:22,280 --> 00:32:24,559 Oh, es wird dein wunderschönes Gesicht sein auf dem Etikett, Ma. 535 00:32:24,560 --> 00:32:26,919 Oh, sehr lustig (!) 536 00:32:26,920 --> 00:32:28,240 FLÜSTERT: Lisa. 537 00:32:29,960 --> 00:32:32,199 Ich muss mit dir allein sein. 538 00:32:32,200 --> 00:32:34,200 Zum Jammen. Zum Jammen. 539 00:32:40,480 --> 00:32:42,039 Wir können nicht lange allein sein. 540 00:32:42,040 --> 00:32:43,680 Wir trinken nur etwas und ein Häppchen. 541 00:32:58,640 --> 00:33:00,360 Liza Hardacre... 542 00:33:02,240 --> 00:33:03,960 ...willst du mich heiraten? 543 00:33:06,000 --> 00:33:08,239 Ja, Edward Blackwood. 544 00:33:08,240 --> 00:33:09,760 Ich werde. 545 00:33:16,320 --> 00:33:19,000 Verdammt! SIE LACHEN 546 00:33:33,240 --> 00:33:36,839 Sie hassen das. Vielleicht hatte Frau Dryden recht. 547 00:33:36,840 --> 00:33:39,439 Mach dir keine Sorge. Es wird warm. 548 00:33:39,440 --> 00:33:43,159 In der Zwischenzeit, Frau Hardacre, Du und ich haben viel zu feiern. 549 00:33:43,160 --> 00:33:45,279 Oh, das tun wir. 550 00:33:45,280 --> 00:33:46,920 Die Musik endet, APPLAUS 551 00:33:49,880 --> 00:33:52,519 Oh, hallo. Wir werden gerufen. 552 00:33:52,520 --> 00:33:53,920 Maria schnappt nach Luft 553 00:33:55,520 --> 00:33:57,080 Ich glaube, ich weiß warum. 554 00:33:59,640 --> 00:34:01,959 Oh, ich freue mich so für euch beide. 555 00:34:01,960 --> 00:34:03,279 Glückwunsch. Danke schön. 556 00:34:03,280 --> 00:34:05,719 Der Ring ist wunderschön, Kapitän Blackwood. 557 00:34:05,720 --> 00:34:08,039 Ehrlich gesagt bin ich einfach erleichtert Sie sagte ja, Frau Hardacre. 558 00:34:08,040 --> 00:34:10,919 Ich kann nicht glauben, dass ihr beide es wusstet er wollte fragen und schwieg. 559 00:34:10,920 --> 00:34:12,199 Ich kann es auch nicht. 560 00:34:12,200 --> 00:34:13,839 Vielleicht sollten wir es machen eine Ankündigung. 561 00:34:13,840 --> 00:34:17,239 Morgen, Captain Blackwood. Heute Abend dreht sich alles um das Personal. 562 00:34:17,240 --> 00:34:20,159 Ja. Das dürfen wir nicht wundervoll zulassen Nachrichten überschatten ihren Abend. 563 00:34:20,160 --> 00:34:21,239 Natürlich. 564 00:34:21,240 --> 00:34:24,360 Aber wir brauchen etwas Hilfe den Tanz in Gang bringen. 565 00:34:42,560 --> 00:34:44,200 Es ist in Ordnung. Vielen Dank, Herr Gordon. 566 00:34:48,120 --> 00:34:51,600 LIED: „Die blaue Donau“ von Johann Strauss II 567 00:35:06,800 --> 00:35:08,240 GLAS KLINGELT 568 00:35:09,960 --> 00:35:11,519 Die Musik stoppt 569 00:35:11,520 --> 00:35:15,399 Meine Damen und Herren, verzeihen Sie meine Unterbrechung, 570 00:35:15,400 --> 00:35:18,919 aber ich habe einige sehr erfreuliche Neuigkeiten zu teilen. 571 00:35:18,920 --> 00:35:21,360 Miss Liza Hardacre... 572 00:35:22,560 --> 00:35:25,759 ...ist verlobt und heiratet an Kapitän Blackwood. 573 00:35:25,760 --> 00:35:27,400 JUBELN 574 00:35:31,560 --> 00:35:32,960 Stimmt das? 575 00:35:35,000 --> 00:35:37,079 Du hast deine Arbeit Hör auf damit, Kumpel. Ich weiß. 576 00:35:37,080 --> 00:35:38,279 LACHEN LIZA: Oi! 577 00:35:38,280 --> 00:35:41,799 Oh! Es ist erstaunlich. MA schnappt nach Luft 578 00:35:41,800 --> 00:35:43,319 Oh! 579 00:35:43,320 --> 00:35:46,839 Unsere Lisa, zukünftige Baronin von Felixstowe. 580 00:35:46,840 --> 00:35:49,599 SIE LACHEN Klingt nicht echt. 581 00:35:49,600 --> 00:35:51,999 Liza, was für wunderbare Neuigkeiten. Oh. 582 00:35:52,000 --> 00:35:55,239 Ich konnte es dir gestern nicht sagen, weil wir hielten es geheim. Es tut mir Leid. 583 00:35:55,240 --> 00:35:56,959 Ich wette, das hast du nie gedacht Du wärst im Regal 584 00:35:56,960 --> 00:35:58,279 länger als Liza, hey, Adella? 585 00:35:58,280 --> 00:35:59,920 LIZA LACHT 586 00:36:01,120 --> 00:36:03,719 Ähm... Mach dir nichts aus ihm. 587 00:36:03,720 --> 00:36:06,239 MUSIK-FORTSETZUNGEN Was um alles in der Welt hat dich besessen? 588 00:36:06,240 --> 00:36:09,399 Nun, nun, nun, Beesley, Du umarmst dich auf jeden Fall 589 00:36:09,400 --> 00:36:11,479 der rebellische Geist des Abends. 590 00:36:11,480 --> 00:36:14,399 Ich hoffe, es hat Ihnen nichts ausgemacht, Sir. Nein. 591 00:36:14,400 --> 00:36:16,519 Was, unsere Freude zulassen in deinen Abend? 592 00:36:16,520 --> 00:36:18,119 Wir sollten Ihnen danken, Herr Beesley. 593 00:36:18,120 --> 00:36:21,560 Aber ich werde fragen für einen Tanz, Verstand. 594 00:36:27,240 --> 00:36:29,159 Frau Dryden. 595 00:36:29,160 --> 00:36:31,719 Oh nein, das konnte ich nicht. Ach, komm schon. 596 00:36:31,720 --> 00:36:33,519 Bitte, Herr Hardacre. 597 00:36:33,520 --> 00:36:36,040 Ich habe es nicht getan seit ich ein Mädchen war. 598 00:36:37,440 --> 00:36:39,599 Du siehst, du bist ein Naturtalent, Frau Dryden. 599 00:36:39,600 --> 00:36:42,560 Streicher spielen Walzer 600 00:37:21,840 --> 00:37:24,240 MUSIK: „Tritsch-Tratsch-Polka“ von Johann Strauss II 601 00:37:36,000 --> 00:37:37,279 Richtig. Kommen Sie, Mr. Lewis. 602 00:37:37,280 --> 00:37:39,519 Mal sehen, ob deine Füße sind genauso schlau wie der Rest von euch. 603 00:37:39,520 --> 00:37:43,000 Ich fürchte nicht. Das werde ich beurteilen. Aufleuchten. 604 00:37:45,680 --> 00:37:48,559 Gib uns deine Hände. In Ordnung. Kennst du die Polka? 605 00:37:48,560 --> 00:37:50,200 Gehen Sie nach rechts. Bereit? 606 00:39:03,280 --> 00:39:04,319 Ma'am. 607 00:39:04,320 --> 00:39:06,479 Du wirst warten müssen Du bist dran, Callum. 608 00:39:06,480 --> 00:39:08,360 Ich habe Informationen. 609 00:39:22,760 --> 00:39:24,280 Bist du absolut sicher? 610 00:39:25,360 --> 00:39:26,759 Ganz sicher. 611 00:39:26,760 --> 00:39:29,039 Du hast mir gesagt, er sei ehrenhaft. 612 00:39:29,040 --> 00:39:31,120 Das habe ich damals geglaubt. 613 00:39:37,840 --> 00:39:39,120 Schicken Sie Lisa. 614 00:39:59,720 --> 00:40:01,080 Was ist los? 615 00:40:02,760 --> 00:40:05,479 Callum? Liza, setz dich. 616 00:40:05,480 --> 00:40:07,920 Nein, ich möchte mich nicht hinsetzen. Was ist los? 617 00:40:09,480 --> 00:40:10,760 Sag es ihr, Callum. 618 00:40:15,080 --> 00:40:18,079 Captain Blackwoods Regiment Kollegen sagten mir, dass er bleiben würde 619 00:40:18,080 --> 00:40:20,279 mit einem alten Armeefreund und nicht sein Onkel. 620 00:40:20,280 --> 00:40:24,800 Deshalb habe ich heute vorhin einen Besuch abgestattet zum Morley House, um nachzusehen, und... 621 00:40:26,160 --> 00:40:28,079 ...das habe ich nicht nur gelernt 622 00:40:28,080 --> 00:40:30,840 macht Captain Blackwood Ich habe keinen Onkel in der Gegend ... 623 00:40:32,720 --> 00:40:36,120 ...aber das ist seine ganze Familie haben ihn tatsächlich verleugnet. 624 00:40:38,400 --> 00:40:40,639 Was? 625 00:40:40,640 --> 00:40:42,399 Aber warum? 626 00:40:42,400 --> 00:40:45,719 Die Familie hat es vertuscht, aber in den letzten drei Monaten, 627 00:40:45,720 --> 00:40:48,159 Captain Blackwood hat verschwendet das Familienvermögen 628 00:40:48,160 --> 00:40:50,280 in seinem Londoner Gentleman's Club. 629 00:40:52,320 --> 00:40:53,919 Er ist pleite, Liza. 630 00:40:53,920 --> 00:40:56,399 Er ist völlig pleite. 631 00:40:56,400 --> 00:40:59,200 Nur ein Glücksjäger wie alle anderen. 632 00:41:01,520 --> 00:41:03,200 Es tut mir Leid. 633 00:41:04,960 --> 00:41:08,399 Ich glaube dir nicht. Du liegst falsch, du hast... 634 00:41:08,400 --> 00:41:10,039 Ich wünschte, ich wäre es, Miss Liza. 635 00:41:10,040 --> 00:41:13,039 Mein Schatz, komm. Sie wollen uns noch eine Polka tanzen. 636 00:41:13,040 --> 00:41:15,079 Er räuspert sich 637 00:41:15,080 --> 00:41:16,600 Was ist das? 638 00:41:24,560 --> 00:41:26,200 Haben deine Eltern dich verstoßen? 639 00:41:29,520 --> 00:41:30,879 Er spottet Was? 640 00:41:30,880 --> 00:41:32,680 Sind Sie hinter dem Geld meiner Familie her? 641 00:41:34,040 --> 00:41:37,560 Natürlich nicht. Ich will die Wahrheit, Edward. 642 00:41:42,720 --> 00:41:45,080 Ich habe es dir nicht gesagt, Liza, weil ich dich nicht beunruhigen wollte. 643 00:41:46,960 --> 00:41:48,200 Schau mich an. 644 00:41:49,760 --> 00:41:51,840 Jetzt sag mir, dass du mich liebst. 645 00:41:54,960 --> 00:41:56,520 Ich liebe dich. 646 00:42:00,960 --> 00:42:02,439 Nein, das tust du nicht. 647 00:42:02,440 --> 00:42:04,359 Mein Schatz, bitte. Ich liebe dich wirklich. 648 00:42:04,360 --> 00:42:06,119 Ich habe dich geliebt Von dem Moment an, als wir uns das erste Mal trafen 649 00:42:06,120 --> 00:42:07,999 und das ist das Einzige das ist wirklich wichtig. 650 00:42:08,000 --> 00:42:09,919 Kapitän Blackwood... 651 00:42:09,920 --> 00:42:12,599 Vor einer halben Stunde, Ich habe mit Joshua Calder gesprochen, 652 00:42:12,600 --> 00:42:16,799 Der Mann, dem du zwei Schilling bezahlt hast um Miss Hardacre im Pub eine Ansprache zu halten 653 00:42:16,800 --> 00:42:18,920 damit du eingreifen und sie retten kannst. 654 00:42:20,400 --> 00:42:21,439 Was? 655 00:42:21,440 --> 00:42:24,240 Herr Calder ist bereit, vor Gericht zu schwören dass dies der Fall war. 656 00:42:27,040 --> 00:42:30,279 Die ganze Sache war eine Lüge von Anfang an? 657 00:42:30,280 --> 00:42:34,039 Liebling, keine Lüge. Ich wollte bei dir sein. 658 00:42:34,040 --> 00:42:35,399 Nur du. 659 00:42:35,400 --> 00:42:37,919 Schau, ich weiß, dass das nicht der Fall ist genau das, was du gedacht hast, 660 00:42:37,920 --> 00:42:41,439 aber eines Tages, Meine Eltern werden mir verzeihen. 661 00:42:41,440 --> 00:42:42,999 Wir können immer noch glücklich zusammen sein. 662 00:42:43,000 --> 00:42:45,599 Und eines Tages wirst du es sein die Baronin von Felixstowe. 663 00:42:45,600 --> 00:42:47,159 Du könntest mich zu deiner Königin machen 664 00:42:47,160 --> 00:42:49,639 und ich würde es nicht ausgeben wollen Noch eine Minute mit dir. 665 00:42:49,640 --> 00:42:52,560 Was? Du bist nichts als ein Lügner. 666 00:43:05,000 --> 00:43:08,440 Und du, Liza... Du und deine Familie... 667 00:43:09,920 --> 00:43:13,080 ... wird immer nur üblich sein, ignorante Fischarbeiter. 668 00:43:19,360 --> 00:43:21,760 Du musst jetzt gehen, Blackwood. 669 00:43:23,320 --> 00:43:27,199 Nimm deine schmutzigen Hände von mir! Raus aus diesem Haus, du Bastard! 670 00:43:27,200 --> 00:43:29,080 Ist das alles, was du hast, Hardacre? 671 00:43:32,960 --> 00:43:35,239 Es ist noch nicht zu spät, weißt du, Liza. 672 00:43:35,240 --> 00:43:39,200 Und ein besseres Angebot werden Sie nicht bekommen. Nicht mit diesem schweinischen Akzent. 673 00:43:41,520 --> 00:43:42,560 LIZA GRUNTZT 674 00:43:50,120 --> 00:43:51,319 WAFFENKLICKS 675 00:43:51,320 --> 00:43:56,439 Wenn Sie sich nicht außerhalb des Hardacre-Grundstücks befinden Wenn ich bis zehn zähle... 676 00:43:56,440 --> 00:44:01,360 Eins, zwei, drei, vier! 677 00:44:04,200 --> 00:44:08,040 Niemand legt sich mit den Hardacres an. Niemand. 678 00:44:15,840 --> 00:44:18,959 Wir haben nur zwei Tage dieses Erntefest zu organisieren. 679 00:44:18,960 --> 00:44:21,759 Und diese Klasse tut es Einige wirklich gute, Mr. Balfour. 680 00:44:21,760 --> 00:44:23,239 Lassen Sie mich darüber urteilen. 681 00:44:23,240 --> 00:44:25,239 Ich möchte einladen einige unserer Schüler 682 00:44:25,240 --> 00:44:27,359 um ein paar Erntegedichte zu rezitieren. APPLAUS 683 00:44:27,360 --> 00:44:30,439 Es tut mir leid. Ich kann es nicht tun. 684 00:44:30,440 --> 00:44:32,079 Die Devon-Schwestern 685 00:44:32,080 --> 00:44:34,879 scheinbar wohlhabend sind, renommierte Kartenspieler. 686 00:44:34,880 --> 00:44:38,119 Du und ich, wir sind ein Paar. Betrachten Sie uns als Team. 687 00:44:38,120 --> 00:44:40,039 Ich möchte meinen Brief zurück. Welcher Brief? 688 00:44:40,040 --> 00:44:41,879 Es war eine neue Leseliste. 689 00:44:41,880 --> 00:44:43,719 Vielleicht hat es einer der Diener genommen aus Versehen. 690 00:44:43,720 --> 00:44:45,800 Unser kleines Geheimnis. 691 00:44:45,850 --> 00:44:50,400 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0